From the epic poem in ancient Greece to the reception of adaptations in modern times